Difference between revisions of "Yabause translation"

From Yabause
Jump to: navigation, search
(Edited some terms for better compliance with most widely used brazilian GUI translation stardards)
(Changed to transifex)
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
This page list all translatable strings in Yabause and their translations in different languages. You can add missing translation in Yabause by editing this file.
+
We've switched to using Transifex for translating. Please go to our [http://www.transifex.com/yabause/yabause Transifex page] to help out.
 
+
{|
+
! en !! fr !! pt !! sv
+
|-
+
|<nowiki>%1/%2 blocks free</nowiki>||<nowiki>%1/%2 blocs libre</nowiki>||<nowiki>%1/%2 blocos livres</nowiki>||<nowiki>%1/%2 block fria</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>%1 Images (*.%2)</nowiki>||<nowiki>Images %1 (*.%2)</nowiki>||<nowiki></nowiki>||<nowiki>%1 Avbilder (*.%2)</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>503/512 blocks free</nowiki>||<nowiki>503/512 blocs libre</nowiki>||<nowiki>503/512 blocos livres</nowiki>||<nowiki>503/512 block fria</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>510/512 blocks free</nowiki>||<nowiki>510/512 blocks libre</nowiki>||<nowiki>510/512 blocos livres</nowiki>||<nowiki>510/512 block fria</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>About...</nowiki>||<nowiki>A Propos De...</nowiki>||<nowiki>Sobre...</nowiki>||<nowiki>Om...</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&About...</nowiki>||<nowiki>&A Propos De...</nowiki>||<nowiki>&Sobre...</nowiki>||<nowiki>&Om...</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>About</nowiki>||<nowiki>A Propos De</nowiki>||<nowiki>Sobre</nowiki>||<nowiki>Om</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Action Replay</nowiki>||<nowiki>&Action Replay</nowiki>||<nowiki>&Action Replay</nowiki>||<nowiki>&Action Replay</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Action Replay Code :</nowiki>||<nowiki>Code Action Replay :</nowiki>||<nowiki>Código do Action Replay</nowiki>||<nowiki>Action Replay-kod</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Add Action Replay Code</nowiki>||<nowiki>Ajouter un Code Action Replay</nowiki>||<nowiki>Adicionar Código do Action Replay</nowiki>||<nowiki>Lägg till en Action Replay-kod</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Add Codes...</nowiki>||<nowiki>Ajouter un Code...</nowiki>||<nowiki>Adicionar Códigos...</nowiki>||<nowiki>Lägg till kod...</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Add Raw Memory Code</nowiki>||<nowiki>Ajouter un Code Mémoire Brut</nowiki>||<nowiki>Adicionar o Endereço Original da Memória</nowiki>||<nowiki>Lägg till råminneskod</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Address :</nowiki>||<nowiki>Adresse :</nowiki>||<nowiki>Endereço :</nowiki>||<nowiki>Adress :</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Advanced</nowiki>||<nowiki>Avancé</nowiki>||<nowiki>Avançado</nowiki>||<nowiki>Avancerat</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki><a href="http://www.monkeystudio.org"><img src=":/icons/icons/made.png"></a></nowiki>||<nowiki><a href="http://www.monkeystudio.org"><img src=":/icons/icons/made.png"></a></nowiki>||<nowiki></nowiki>||<nowiki><a href="http://www.monkeystudio.org"><img src=":/icons/icons/made.png"></a></nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Are you sure you want to delete '%1' ?</nowiki>||<nowiki>Etes vous sûr de vouloir supprimer '%1' ?</nowiki>||<nowiki>Você tem certeza de que deseja excluir '%1' ?</nowiki>||<nowiki>Är du säker på att du vill ta bort '%1' ?</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Are you sure you want to format '%1' ?</nowiki>||<nowiki>Etes vous sûr de vouloir formater '%1' ?</nowiki>||<nowiki>Você tem certeza de que deseja formatar '%1' ?</nowiki>||<nowiki>Är du säker på att du vill formatera '%1' ?</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Backup Manager</nowiki>||<nowiki>Gestion des Sauvegardes</nowiki>||<nowiki>Gerenciador de Backups</nowiki>||<nowiki>Backuphanterare</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Backup Manager...</nowiki>||<nowiki>Gestion des Sauvegardes...</nowiki>||<nowiki>Gerenciador de Backups...</nowiki>||<nowiki>Backuphanterare...</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Backup Ram Manager</nowiki>||<nowiki>&Gestion des Sauvegardes</nowiki>||<nowiki>&Gerenciador da Ram de Backup</nowiki>||<nowiki></nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Backup Ram Manager</nowiki>||<nowiki>Gestion des Sauvegardes</nowiki>||<nowiki>Gerenciador da Ram de Backup</nowiki>||<nowiki></nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Bios</nowiki>||<nowiki>Bios</nowiki>||<nowiki>Bios</nowiki>||<nowiki>Bios</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Block Size :</nowiki>||<nowiki>Taille du Bloc :</nowiki>||<nowiki>Tamanho dos Blocos :</nowiki>||<nowiki>Blockstorlek</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Browse</nowiki>||<nowiki>&Parcourir</nowiki>||<nowiki>&Procurar</nowiki>||<nowiki>&Bläddra</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Browse</nowiki>||<nowiki>Parcourir</nowiki>||<nowiki>Procurar</nowiki>||<nowiki>Bläddra</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Byte Write</nowiki>||<nowiki>Ecrire un Byte</nowiki>||<nowiki>Gravar Byte</nowiki>||<nowiki>Byteskrivning</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Cancel</nowiki>||<nowiki>Annuler</nowiki>||<nowiki>Cancelar</nowiki>||<nowiki>Avbryt</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Cannot initialize </nowiki>||<nowiki>Ne peut pas Initialiser </nowiki>||<nowiki>Não pode inicializar </nowiki>||<nowiki>Kan inte initialisera </nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Capture Screen</nowiki>||<nowiki>&Capture d'Ecran</nowiki>||<nowiki>&Capturar Tela</nowiki>||<nowiki>&Skärmdump</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Cart/Memory</nowiki>||<nowiki>Cartouche/Mémoire</nowiki>||<nowiki>Cartucho/Memória</nowiki>||<nowiki>Kassett/Minne</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Cartridge</nowiki>||<nowiki>Cartouche</nowiki>||<nowiki>Cartucho</nowiki>||<nowiki>Kassett</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>CD Images (*.iso *.cue *.bin)</nowiki>||<nowiki>Images CD (*.iso *.cue *.bin)</nowiki>||<nowiki>Imagens de CD (*.iso *.cue *.bin)</nowiki>||<nowiki>CD-avbild (*.iso *.cue *.bin)</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Cd-Rom</nowiki>||<nowiki>CD-Rom</nowiki>||<nowiki>CD-Rom</nowiki>||<nowiki>CD-ROM</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Cheats</nowiki>||<nowiki>&Cheats</nowiki>||<nowiki>&Trapaças</nowiki>||<nowiki>&Fusk</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Cheats</nowiki>||<nowiki>Cheats</nowiki>||<nowiki>Trapaças</nowiki>||<nowiki>Fusk</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Cheats File</nowiki>||<nowiki>Fichier Cheat</nowiki>||<nowiki>Arquivo de Trapaças</nowiki>||<nowiki>Fuskfil</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Cheat List</nowiki>||<nowiki>Liste de &Cheat</nowiki>||<nowiki>Lista de &Trapaças</nowiki>||<nowiki>&Lista över fusk</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Cheats List</nowiki>||<nowiki>Liste de Cheat</nowiki>||<nowiki>Lista de Trapaças</nowiki>||<nowiki>Lista över fusk</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Cheats List...</nowiki>||<nowiki>Liste de Cheat...</nowiki>||<nowiki>Lista de Trapaças</nowiki>||<nowiki>Lista över fusk...</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Cheat Type</nowiki>||<nowiki>Type de Cheat</nowiki>||<nowiki>Tipo de Trapaça</nowiki>||<nowiki>Typ av fusk</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Choose a cdrom drive/mount point</nowiki>||<nowiki>Choisir un lecteur CD ou un point de montage</nowiki>||<nowiki>Escolha um leitor de CD ou um ponto de montagem</nowiki>||<nowiki>Välj en CD-läsare eller en monteringspunkt</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Choose a cheat file to open</nowiki>||<nowiki>Choisir un fichier de Cheat à ouvrir</nowiki>||<nowiki>Escolha um arquivo de trapaças para abrir</nowiki>||<nowiki>Välj fuskfil att öppna</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Choose a cheat file to save to</nowiki>||<nowiki>Choisir un fichier de Cheat à enregistrer</nowiki>||<nowiki>Escolha um arquivo de trapaças para salvar</nowiki>||<nowiki>Välj fuskfil att spara till</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Choose a file to save your state</nowiki>||<nowiki>Choisir un fichier où enregistrer l'état</nowiki>||<nowiki>Escolha um arquivo para salvar seu estado</nowiki>||<nowiki>Välj en fil att spara ditt läge till</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Choose a location for your screenshot</nowiki>||<nowiki>Choisir un nom de fichier pour votre capture d'écran</nowiki>||<nowiki>Escolha um local para sua captura de tela</nowiki>||<nowiki>Välj plats att spara skärmdump till</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Clear</nowiki>||<nowiki>&Effacer</nowiki>||<nowiki>&Limpar</nowiki>||<nowiki>&Rensa</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Close</nowiki>||<nowiki>Fermer</nowiki>||<nowiki>Fechar</nowiki>||<nowiki>Stäng</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Code</nowiki>||<nowiki>Code</nowiki>||<nowiki>Código</nowiki>||<nowiki>Kod</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Comment :</nowiki>||<nowiki>Commentaire :</nowiki>||<nowiki>Comentário :</nowiki>||<nowiki>Kommentar :</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Data Size :</nowiki>||<nowiki>Taille des Données :</nowiki>||<nowiki>Tamanho dos Dados :</nowiki>||<nowiki>Datastorlek :</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>_Debug</nowiki>||<nowiki>_Débug</nowiki>||<nowiki>_Debug</nowiki>||<nowiki>_Debug</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Debug</nowiki>||<nowiki>&Débug</nowiki>||<nowiki>&Debug</nowiki>||<nowiki>%Debug</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Delete</nowiki>||<nowiki>&Effacer</nowiki>||<nowiki>&Excluir</nowiki>||<nowiki>&Ta bort</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Delete</nowiki>||<nowiki>Effacer</nowiki>||<nowiki>Excluir</nowiki>||<nowiki>Ta bort</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Description</nowiki>||<nowiki>Description</nowiki>||<nowiki>Descrição</nowiki>||<nowiki>Beskrivning</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Description :</nowiki>||<nowiki>Description :</nowiki>||<nowiki>Descrição :</nowiki>||<nowiki>Beskrivning :</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Device List</nowiki>||<nowiki>Liste des Périphériques</nowiki>||<nowiki>Lista de Dispositivos</nowiki>||<nowiki>Lista över enheter</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Disabled</nowiki>||<nowiki>Désactivé</nowiki>||<nowiki>Desativado</nowiki>||<nowiki>Inaktiverad</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Down</nowiki>||<nowiki>Bas</nowiki>||<nowiki>Para baixo</nowiki>||<nowiki>Ner</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Download</nowiki>||<nowiki>Télécharger</nowiki>||<nowiki>Baixar</nowiki>||<nowiki>Nerladdning</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Emu-Compatibility</nowiki>||<nowiki>Emu-Compatibility</nowiki>||<nowiki>Compatibilidade com o Emu</nowiki>||<nowiki>Emu-kompatibilitet</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Emulation</nowiki>||<nowiki>Emulation</nowiki>||<nowiki>Emulação</nowiki>||<nowiki>Emulering</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>End Address:</nowiki>||<nowiki>Adresse de Fin :</nowiki>||<nowiki>Endereço Final:</nowiki>||<nowiki>Slutadress</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Enable</nowiki>||<nowiki>Activer</nowiki>||<nowiki>Ativar</nowiki>||<nowiki>Aktivera</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Enabled</nowiki>||<nowiki>Activé</nowiki>||<nowiki>Ativado</nowiki>||<nowiki>Aktiverad</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>English</nowiki>||<nowiki>Anglais</nowiki>||<nowiki>Inglês</nowiki>||<nowiki>Engelska</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&File</nowiki>||<nowiki>&Fichier</nowiki>||<nowiki>&Arquivo</nowiki>||<nowiki>&Fil</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>File</nowiki>||<nowiki>Fichier</nowiki>||<nowiki>Arquivo</nowiki>||<nowiki>Fil</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>File :</nowiki>||<nowiki>Fichier :</nowiki>||<nowiki>Arquivo :</nowiki>||<nowiki>File :</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>File Name :</nowiki>||<nowiki>Nom du Fichier :</nowiki>||<nowiki>Nome do Arquivo :</nowiki>||<nowiki>Filnamn :</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>File transfer</nowiki>||<nowiki>Transfert de Fichier</nowiki>||<nowiki>Transferência de arquivo</nowiki>||<nowiki>Filöverföring</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki><font color="red"><b>WARNING:</b> Master Codes are <b>NOT</b> supported.</font></nowiki>||<nowiki><font color="red"><b>AVERTISSEMENT :</b> Les Codes Maîtres <b>NE SONT PAS</b> supportés.</font></nowiki>||<nowiki><font color="red"><b>AVISO:</b> Códigos Mestres <b>NÃO</b> são suportados.</font></nowiki>||<nowiki><font color="red"><b>VARNING:</b> Master Codes stöds <b>INTE</b></font></nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Format</nowiki>||<nowiki>Formater</nowiki>||<nowiki>Formato</nowiki>||<nowiki>Formatera</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>FPS</nowiki>||<nowiki>FPS</nowiki>||<nowiki>QPS</nowiki>||<nowiki>FPS</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Frame Skip/Limiter</nowiki>||<nowiki>Saut d'Image/Limitateur</nowiki>||<nowiki>Pulo de quadros/Limitador</nowiki>||<nowiki>Frame Skip/Limiter</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>French</nowiki>||<nowiki>Français</nowiki>||<nowiki>Francês</nowiki>||<nowiki>Franska</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>From</nowiki>||<nowiki>A Partir De</nowiki>||<nowiki>De</nowiki>||<nowiki>Från</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>From File</nowiki>||<nowiki>A Partir d'un Fichier</nowiki>||<nowiki>Do Arquivo</nowiki>||<nowiki>Från fil</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>From File...</nowiki>||<nowiki>A Partir d'un Fichier</nowiki>||<nowiki>Do Arquivo...</nowiki>||<nowiki>Från fil...</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Fullscreen</nowiki>||<nowiki>&Plein Ecran</nowiki>||<nowiki>Tela cheia</nowiki>||<nowiki>&Helskärm</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Fullscreen</nowiki>||<nowiki>Plein Ecran</nowiki>||<nowiki>Tela cheia</nowiki>||<nowiki>Helskärm</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>General</nowiki>||<nowiki>Général</nowiki>||<nowiki>Geral</nowiki>||<nowiki>Allmänt</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>German</nowiki>||<nowiki>Allemand</nowiki>||<nowiki>Alemão</nowiki>||<nowiki>Tyska</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Hard Reset</nowiki>||<nowiki>Redémarrage Matériel</nowiki>||<nowiki>Reiniciar Hardware</nowiki>||<nowiki>Hård reset</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Height</nowiki>||<nowiki>Hauteur</nowiki>||<nowiki>Altura</nowiki>||<nowiki>Höjd</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>_Help</nowiki>||<nowiki>_Aide</nowiki>||<nowiki>_Ajuda</nowiki>||<nowiki>_Hjälp</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Help</nowiki>||<nowiki>&Aide</nowiki>||<nowiki>&Ajuda</nowiki>||<nowiki>&Hjälp</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>http://www.emu-compatibility.com/yabause/index.php?lang=uk</nowiki>||<nowiki>http://www.emu-compatibility.com/yabause/index.php?lang=fr</nowiki>||<nowiki>http://www.emu-compatibility.com/yabause/index.php?lang=uk</nowiki>||<nowiki>http://www.emu-compatibility.com/yabause/index.php?lang=uk</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>http://www.monkeystudio.org</nowiki>||<nowiki>http://www.monkeystudio.org</nowiki>||<nowiki>http://www.monkeystudio.org</nowiki>||<nowiki>http://www.monkeystudio.org</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Input</nowiki>||<nowiki>Contrôleur</nowiki>||<nowiki>Controles</nowiki>||<nowiki>Kontroller</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Invalid Address</nowiki>||<nowiki>Adresse Invalide</nowiki>||<nowiki>Endereço Inválido</nowiki>||<nowiki>Ogiltig adress</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Invalid Value</nowiki>||<nowiki>Valeur Invalide</nowiki>||<nowiki>Valor Inválido</nowiki>||<nowiki>Ogiltigt värde</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Italian</nowiki>||<nowiki>Italien</nowiki>||<nowiki>Italiano</nowiki>||<nowiki>Italienska</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Japanese</nowiki>||<nowiki>Japonnais</nowiki>||<nowiki>Japonês</nowiki>||<nowiki>Japanska</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Language :</nowiki>||<nowiki>Langage :</nowiki>||<nowiki>Idioma :</nowiki>||<nowiki>Språk :</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Layer</nowiki>||<nowiki>&Couche</nowiki>||<nowiki>&Camada</nowiki>||<nowiki>&Lager</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Layer</nowiki>||<nowiki>Couche</nowiki>||<nowiki>Camada</nowiki>||<nowiki>Lager</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Left</nowiki>||<nowiki>Gauche</nowiki>||<nowiki>Esquerda</nowiki>||<nowiki>Vänster</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Left trigger</nowiki>||<nowiki>Gâchette Gauche</nowiki>||<nowiki>Gatilho esquerdo</nowiki>||<nowiki>Vänster avtryckare</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Load as executable</nowiki>||<nowiki>Charger en tant qu'Executable</nowiki>||<nowiki>Carregar como executável</nowiki>||<nowiki>Ladda som exekverbar</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Load</nowiki>||<nowiki>Charger</nowiki>||<nowiki>Carregar</nowiki>||<nowiki>Ladda</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Load From File</nowiki>||<nowiki>&Charger à Partir d'un Fichier</nowiki>||<nowiki>&Carregar Do Arquivo</nowiki>||<nowiki>Ladda från fil</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Load State</nowiki>||<nowiki>Charger l'Etat</nowiki>||<nowiki>Carregar Estado</nowiki>||<nowiki>Ladda läge</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Load State As</nowiki>||<nowiki>Charger l'Etat sous</nowiki>||<nowiki>Carregar Estado como</nowiki>||<nowiki>Ladda läge som</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Log</nowiki>||<nowiki>Journal</nowiki>||<nowiki>Log</nowiki>||<nowiki>Logg</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Long Write</nowiki>||<nowiki>Ecrire un Long</nowiki>||<nowiki>Escrita Longa</nowiki>||<nowiki>Lång skrivning</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>M68K</nowiki>||<nowiki>M68K</nowiki>||<nowiki>M68K</nowiki>||<nowiki>M68K</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Memory dump</nowiki>||<nowiki>Copier la mémoire</nowiki>||<nowiki>Dump de memória</nowiki>||<nowiki>Minnesdump</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Memory Dump</nowiki>||<nowiki>Copier la Mémoire</nowiki>||<nowiki>Dump de Memória</nowiki>||<nowiki>Minnesdump</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Memory Editor</nowiki>||<nowiki>Editeur de Mémoire</nowiki>||<nowiki>Editor de Memória</nowiki>||<nowiki>Minnesredigerare</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Memory Transfer</nowiki>||<nowiki>&Transfert de Mémoire</nowiki>||<nowiki>&Transferência de Memória</nowiki>||<nowiki>&Minnesöverföring</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Memory Transfer</nowiki>||<nowiki>Transfert de Mémoire</nowiki>||<nowiki>Transferência de Memória</nowiki>||<nowiki>Minnesöverföring</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Memory</nowiki>||<nowiki>Mémoire</nowiki>||<nowiki>Memória</nowiki>||<nowiki>Minne</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Mpeg ROM</nowiki>||<nowiki>ROM MPEG</nowiki>||<nowiki>ROM Mpeg</nowiki>||<nowiki>MPEG ROM</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>MSH2</nowiki>||<nowiki>MSH2</nowiki>||<nowiki>MSH2</nowiki>||<nowiki>MSH2</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>NBG0</nowiki>||<nowiki>NBG0</nowiki>||<nowiki>NBG0</nowiki>||<nowiki>NBG0</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>NBG1</nowiki>||<nowiki>NBG1</nowiki>||<nowiki>NBG1</nowiki>||<nowiki>NBG1</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>NBG2</nowiki>||<nowiki>NBG2</nowiki>||<nowiki>NBG2</nowiki>||<nowiki>NBG2</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>NBG3</nowiki>||<nowiki>NBG3</nowiki>||<nowiki>NBG3</nowiki>||<nowiki>NBG3</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Ok</nowiki>||<nowiki>Ok</nowiki>||<nowiki>Ok</nowiki>||<nowiki>OK</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&OK</nowiki>||<nowiki>&OK</nowiki>||<nowiki>&OK</nowiki>||<nowiki>&OK</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Open CD Rom</nowiki>||<nowiki>Ouvrir un CD ROM</nowiki>||<nowiki>Abrir CD Rom</nowiki>||<nowiki>Öppna CD-ROM</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Open CD Rom...</nowiki>||<nowiki>Ouvrir un CD ROM...</nowiki>||<nowiki>Abrir CD Rom...</nowiki>||<nowiki>Öppna CD-ROM...</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Open ISO</nowiki>||<nowiki>Ouvrir un Fichier ISO</nowiki>||<nowiki>Abrir ISO</nowiki>||<nowiki>Öppna ISO</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Open ISO...</nowiki>||<nowiki>Ouvrir un Fichier ISO...</nowiki>||<nowiki>Abrir ISO...</nowiki>||<nowiki>Öppna ISO...</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Pause</nowiki>||<nowiki>&Pause</nowiki>||<nowiki>&Pausar</nowiki>||<nowiki>&Paus</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Pause</nowiki>||<nowiki>Pause</nowiki>||<nowiki>Pausar</nowiki>||<nowiki>Paus</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Quit</nowiki>||<nowiki>&Quitter</nowiki>||<nowiki>&Sair</nowiki>||<nowiki>&Avsluta</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Quit</nowiki>||<nowiki>Quitter</nowiki>||<nowiki>Sair</nowiki>||<nowiki>Avsluta</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Raw Memory Address</nowiki>||<nowiki>Adresse Mémoire &Brut</nowiki>||<nowiki>&Endereço Original da Memória</nowiki>||<nowiki>&Rå minnesadress</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>RBG0</nowiki>||<nowiki>RBG0</nowiki>||<nowiki>RBG0</nowiki>||<nowiki>RBG0</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Region</nowiki>||<nowiki>Région</nowiki>||<nowiki>Região</nowiki>||<nowiki>Region</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Reset</nowiki>||<nowiki>&Redémarrer</nowiki>||<nowiki>&Reiniciar</nowiki>||<nowiki>&Reset</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Reset</nowiki>||<nowiki>Redémarrer</nowiki>||<nowiki>Reiniciar</nowiki>||<nowiki>Reset</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Resolution</nowiki>||<nowiki>Résolution </nowiki>||<nowiki>Resolução</nowiki>||<nowiki>Upplösning</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Right</nowiki>||<nowiki>Droite</nowiki>||<nowiki>Direita</nowiki>||<nowiki>Höger</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Right trigger</nowiki>||<nowiki>Gâchette Droite</nowiki>||<nowiki>Gatilho direito</nowiki>||<nowiki>Höger avtryckare</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>R&un</nowiki>||<nowiki>L&ancer</nowiki>||<nowiki>Exec&utar</nowiki>||<nowiki>&Kör</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Run</nowiki>||<nowiki>Lancer</nowiki>||<nowiki>Executar</nowiki>||<nowiki>Kör</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Save Informations</nowiki>||<nowiki>Informations sur la Sauvegarde</nowiki>||<nowiki>Informações sobre os Saves</nowiki>||<nowiki>Spara information</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Save List</nowiki>||<nowiki>Liste des Sauvegardes</nowiki>||<nowiki>Lista dos Saves</nowiki>||<nowiki>Spara lista</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Save</nowiki>||<nowiki>Sauvegarder</nowiki>||<nowiki>Salvar</nowiki>||<nowiki>Spara</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Save State</nowiki>||<nowiki>Sauvegarder l'Etat</nowiki>||<nowiki>Salvar Estado</nowiki>||<nowiki>Spara läge</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Save State As</nowiki>||<nowiki>Sauvegarder l'Etat sous</nowiki>||<nowiki>Salvar Estado Como</nowiki>||<nowiki>Spara läge som</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Save States</nowiki>||<nowiki>Sauvegarde d'Etat</nowiki>||<nowiki>Salvar Estado</nowiki>||<nowiki>Spara lägen</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Save To File</nowiki>||<nowiki>&Sauvegarder Vers le Fichier</nowiki>||<nowiki>&Salvar Para Arquivo</nowiki>||<nowiki>&Spara till fil</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Screenshot</nowiki>||<nowiki>Capture d'Ecran</nowiki>||<nowiki>Captura de tela</nowiki>||<nowiki>Skärmdump</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>SCSP</nowiki>||<nowiki>SCSP</nowiki>||<nowiki>SCSP</nowiki>||<nowiki>SCSP</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>SCU-DSP</nowiki>||<nowiki>SCU-DSP</nowiki>||<nowiki>SCU-DSP</nowiki>||<nowiki>SCU-DSP</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Select a file to load your state</nowiki>||<nowiki>Choisissez un fichier pour charger l'état</nowiki>||<nowiki>Escolha um arquivo para carregar seu estado</nowiki>||<nowiki>Välj fil för att ladda ditt läge</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Select your iso/cue/bin file</nowiki>||<nowiki>Choisissez votre fichier iso/cue/bin</nowiki>||<nowiki>Escolha seu arquivo iso/cue/bin</nowiki>||<nowiki>Välj din iso/cue/bin-fil</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&Settings...</nowiki>||<nowiki>&Paramétres...</nowiki>||<nowiki>Configuraçõe&s...</nowiki>||<nowiki>&Inställningar...</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Settings</nowiki>||<nowiki>Paramétres</nowiki>||<nowiki>Configurações</nowiki>||<nowiki>Inställningar</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>SH2 Interpreter</nowiki>||<nowiki>Interpréteur SH2</nowiki>||<nowiki>Interpretador SH2</nowiki>||<nowiki>SH2-tolkare</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Sound Core</nowiki>||<nowiki>Noyau Son</nowiki>||<nowiki>Núcleo de Som</nowiki>||<nowiki>Ljudgränssnitt</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Sound</nowiki>||<nowiki>Son</nowiki>||<nowiki>Som</nowiki>||<nowiki>Ljud</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Spanish</nowiki>||<nowiki>Espagnol</nowiki>||<nowiki>Espanhol</nowiki>||<nowiki>Spanska</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>SSH2</nowiki>||<nowiki>SSH2</nowiki>||<nowiki>SSH2</nowiki>||<nowiki>SSH2</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Start</nowiki>||<nowiki>Démarrer</nowiki>||<nowiki>Iniciar</nowiki>||<nowiki>Start</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Start Address:</nowiki>||<nowiki>Adresse de Début :</nowiki>||<nowiki>Endereço Inicial:</nowiki>||<nowiki>Startadress</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Status</nowiki>||<nowiki>Statut</nowiki>||<nowiki>Estado</nowiki>||<nowiki>Status</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Store</nowiki>||<nowiki>Stocker</nowiki>||<nowiki>Armazenar</nowiki>||<nowiki>Lagra</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>To File</nowiki>||<nowiki>Vers un Fichier</nowiki>||<nowiki>Para Arquivo</nowiki>||<nowiki>Till fil</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>To File...</nowiki>||<nowiki>Vers un Fichier...</nowiki>||<nowiki>Para arquivo...</nowiki>||<nowiki>Till fil...</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>toolBar</nowiki>||<nowiki>Barre d'Outils</nowiki>||<nowiki>Barra de ferramentas</nowiki>||<nowiki>Verktygsfält</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Tools</nowiki>||<nowiki>Outils</nowiki>||<nowiki>Ferramentas</nowiki>||<nowiki>Verktyg</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>To</nowiki>||<nowiki>Vers</nowiki>||<nowiki>Para</nowiki>||<nowiki>Till</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Transfer</nowiki>||<nowiki>Transfert</nowiki>||<nowiki>Transferência</nowiki>||<nowiki>Överföring</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Translation</nowiki>||<nowiki>Traduction</nowiki>||<nowiki>Tradução</nowiki>||<nowiki>Översättning</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Unable to add code</nowiki>||<nowiki>Ne peut pas ajouter de Code</nowiki>||<nowiki>Não foi possível adicionar código</nowiki>||<nowiki>Kan inte lägga till kod</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Unable to change description</nowiki>||<nowiki>Ne peut pas changer la Description</nowiki>||<nowiki>Não foi possível modificar a descrição</nowiki>||<nowiki>Kan inte ändra beskrivning</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Unable to open file for loading</nowiki>||<nowiki>Ne peut pas ouvrir le fichier à Charger</nowiki>||<nowiki>Não foi possível carregar o arquivo</nowiki>||<nowiki>Kan inte öppna fil för att ladda</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Unable to open file for saving</nowiki>||<nowiki></nowiki>||<nowiki>Não foi possível salvar o arquivo</nowiki>||<nowiki>Kan inte öppna fil för att spara</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Unable to remove code</nowiki>||<nowiki>Ne peut pas enlever le Code</nowiki>||<nowiki>Não foi possível remover o código</nowiki>||<nowiki>Kan inte ta bort kod</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Unknow (%1)</nowiki>||<nowiki>Inconnu (%1)</nowiki>||<nowiki>Desconh (%1)</nowiki>||<nowiki>Okänt (%1)</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Up</nowiki>||<nowiki>Haut</nowiki>||<nowiki>Para cima</nowiki>||<nowiki>Upp</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Upload</nowiki>||<nowiki>Upload</nowiki>||<nowiki>Subir</nowiki>||<nowiki>Uppladdning</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Value :</nowiki>||<nowiki>Valeur :</nowiki>||<nowiki>Valor :</nowiki>||<nowiki>Värde :</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Vdp1</nowiki>||<nowiki>Vdp1</nowiki>||<nowiki>Vdp1</nowiki>||<nowiki>Vdp1</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>VDP1</nowiki>||<nowiki>VDP1</nowiki>||<nowiki>VDP1</nowiki>||<nowiki>VDP1</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Vdp2</nowiki>||<nowiki>Vdp2</nowiki>||<nowiki>Vdp2</nowiki>||<nowiki>Vdp2</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>VDP2</nowiki>||<nowiki>VDP2</nowiki>||<nowiki>VDP2</nowiki>||<nowiki>VDP2</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Video Core</nowiki>||<nowiki>Noyau vidéo</nowiki>||<nowiki>Núcleo de Vídeo</nowiki>||<nowiki>Videogränssnitt</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Video Driver</nowiki>||<nowiki>Pilote Vidéo</nowiki>||<nowiki>Driver de Vídeo</nowiki>||<nowiki>Videodrivrutin</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Video Format</nowiki>||<nowiki>Format Vidéo</nowiki>||<nowiki>Formato do Vídeo</nowiki>||<nowiki>Videoformat</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Video</nowiki>||<nowiki>Vidéo</nowiki>||<nowiki>Vídeo</nowiki>||<nowiki>Video</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>_View</nowiki>||<nowiki>_Visualiser</nowiki>||<nowiki>_Visualizar</nowiki>||<nowiki>_Visa</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>&View</nowiki>||<nowiki>&Visualiser</nowiki>||<nowiki>&Visualizar</nowiki>||<nowiki>&Visa</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Waiting Input...</nowiki>||<nowiki>En Attente du Contrôleur</nowiki>||<nowiki>Aguardando Entrada de Dados...</nowiki>||<nowiki>Väntar på input...</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Width</nowiki>||<nowiki>Largeur</nowiki>||<nowiki>Largura</nowiki>||<nowiki>Bredd</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Word Write</nowiki>||<nowiki>Ecrire un Word</nowiki>||<nowiki>Escrita Word</nowiki>||<nowiki>Ordskrivning</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Yabause Cheat Files (*.yct);;All Files (*)</nowiki>||<nowiki>Fichiers de  Cheat Yabause (*ycf);;Tous les Fichiers (*)</nowiki>||<nowiki>Arquivos de trapaça Yabause (*.yct);;Todos os arquivos (*)</nowiki>||<nowiki>Yabause fuskfil (*.yct);;Alla filer (*)</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Yabause Qt Gui<br />Based on Yabause 0.9.5<br /><a href="http://yabause.org">http://yabause.org</a><br />The Yabause Team<br /><a href="mailto:pasnox@gmail.com">Filipe AZEVEDO</a></nowiki>||<nowiki>Yabause Qt Gui<br />Basé sur Yabause 0.9.5<br /><a href="http://yabause.org">http://yabause.org</a><br />L'équipe Yabause<br /><a href="mailto:pasnox@gmail.com">Filipe AZEVEDO</a></nowiki>||<nowiki>Gui Qt do Yabause<br />Baseada no Yabause 0.9.5<br /><a href="http://yabause.org">http://yabause.org</a><br />O Time do Yabause<br /><a href="mailto:pasnox@gmail.com">Filipe AZEVEDO</a></nowiki>||<nowiki>Yabause Qt GUI<br />Baserat på Yabause 0.9.5<br /><a href="http://yabause.org">http://yabause.org</a><br />Yabause-teamet<br /><a href="mailto:pasnox@gmail.com">Filipe AZEVEDO</a></nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Yabause Qt GUI</nowiki>||<nowiki>Interface Graphique Qt pour Yabause</nowiki>||<nowiki>Interface Gráfica do Usuário em Qt do Yabause</nowiki>||<nowiki>Yabause Qt GUI</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>Yabause Save State (*.yss)</nowiki>||<nowiki>Sauvegarde d'État Yabause (*.yss)</nowiki>||<nowiki>Estado Salvo do Yabause</nowiki>||<nowiki>Yabause Sparat Läge (*.yss)</nowiki>
+
|-
+
|}
+

Latest revision as of 17:24, 5 July 2016

We've switched to using Transifex for translating. Please go to our Transifex page to help out.