Difference between revisions of "Yabause translation/de"

From Yabause
Jump to: navigation, search
(de translation created from cvs file)
 
(Wikyts: Updated de translation)
Line 1: Line 1:
 
{|
 
{|
  ! en !! de
+
  !en!!de
|-
+
|<nowiki>...</nowiki>||<nowiki>...</nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>0</nowiki>||<nowiki></nowiki>
+
|-
+
|<nowiki>1</nowiki>||<nowiki></nowiki>
+
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>%1/%2 blocks free</nowiki>||<nowiki>%1/%2 blöcke frei</nowiki>
 
  |<nowiki>%1/%2 blocks free</nowiki>||<nowiki>%1/%2 blöcke frei</nowiki>
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>%1 Images (*.%2)</nowiki>||<nowiki>Bilder %1 (*.%2)</nowiki>
 
  |<nowiki>%1 Images (*.%2)</nowiki>||<nowiki>Bilder %1 (*.%2)</nowiki>
|-
 
|<nowiki>2</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
|-
 
|<nowiki>23</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
|-
 
|<nowiki>3</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
|-
 
|<nowiki>4</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
|-
 
|<nowiki>41</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
|-
 
|<nowiki>5</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>503/512 blocks free</nowiki>||<nowiki>503/512 blöcke frei</nowiki>
 
  |<nowiki>503/512 blocks free</nowiki>||<nowiki>503/512 blöcke frei</nowiki>
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>510/512 blocks free</nowiki>||<nowiki>510/512 blöcke frei</nowiki>
 
  |<nowiki>510/512 blocks free</nowiki>||<nowiki>510/512 blöcke frei</nowiki>
|-
 
|<nowiki>6</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
|-
 
|<nowiki>7</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
|-
 
|<nowiki>8</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
|-
 
|<nowiki>9</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
|-
 
|<nowiki>A</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>About...</nowiki>||<nowiki>Über...</nowiki>
 
  |<nowiki>About...</nowiki>||<nowiki>Über...</nowiki>
Line 63: Line 35:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Are you sure you want to format '%1' ?</nowiki>||<nowiki>Sind Sie sicher, dass Sie '%1' formatieren möchten ?</nowiki>
 
  |<nowiki>Are you sure you want to format '%1' ?</nowiki>||<nowiki>Sind Sie sicher, dass Sie '%1' formatieren möchten ?</nowiki>
|-
 
|<nowiki>B</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Backup Manager</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
  |<nowiki>Backup Manager</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Backup Manager...</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
  |<nowiki>Backup Manager...</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>&Backup Ram Manager</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Backup Ram Manager</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
  |<nowiki>Backup Ram Manager</nowiki>||<nowiki></nowiki>
Line 75: Line 47:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Block Size :</nowiki>||<nowiki>Grösse des Blocks :</nowiki>
 
  |<nowiki>Block Size :</nowiki>||<nowiki>Grösse des Blocks :</nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>&Browse</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Browse</nowiki>||<nowiki>Suchen</nowiki>
 
  |<nowiki>Browse</nowiki>||<nowiki>Suchen</nowiki>
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Byte Write</nowiki>||<nowiki>Byte schreiben</nowiki>
 
  |<nowiki>Byte Write</nowiki>||<nowiki>Byte schreiben</nowiki>
|-
 
|<nowiki>C</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Cancel</nowiki>||<nowiki>Abbrechen</nowiki>
 
  |<nowiki>Cancel</nowiki>||<nowiki>Abbrechen</nowiki>
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Cannot initialize </nowiki>||<nowiki>Initialisierung fehlgeschlagen</nowiki>
 
  |<nowiki>Cannot initialize </nowiki>||<nowiki>Initialisierung fehlgeschlagen</nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>&Capture Screen</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Cart/Memory</nowiki>||<nowiki>Cartridge/Speicher</nowiki>
 
  |<nowiki>Cart/Memory</nowiki>||<nowiki>Cartridge/Speicher</nowiki>
Line 93: Line 67:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Cd-Rom</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
  |<nowiki>Cd-Rom</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>&Cheats</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Cheats</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
  |<nowiki>Cheats</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Cheats File</nowiki>||<nowiki>Cheatdatei</nowiki>
 
  |<nowiki>Cheats File</nowiki>||<nowiki>Cheatdatei</nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>&Cheat List</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Cheats List</nowiki>||<nowiki>Cheatliste</nowiki>
 
  |<nowiki>Cheats List</nowiki>||<nowiki>Cheatliste</nowiki>
Line 141: Line 119:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Down</nowiki>||<nowiki>Runter</nowiki>
 
  |<nowiki>Down</nowiki>||<nowiki>Runter</nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>Download</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Emu-Compatibility</nowiki>||<nowiki>Emu-Kombatibilität</nowiki>
 
  |<nowiki>Emu-Compatibility</nowiki>||<nowiki>Emu-Kombatibilität</nowiki>
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Emulation</nowiki>||<nowiki>Emulation</nowiki>
 
  |<nowiki>Emulation</nowiki>||<nowiki>Emulation</nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>End Address:</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Enable</nowiki>||<nowiki>Aktivieren</nowiki>
 
  |<nowiki>Enable</nowiki>||<nowiki>Aktivieren</nowiki>
Line 155: Line 137:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>File</nowiki>||<nowiki>Datei</nowiki>
 
  |<nowiki>File</nowiki>||<nowiki>Datei</nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>File :</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>File Name :</nowiki>||<nowiki>Dateiname :</nowiki>
 
  |<nowiki>File Name :</nowiki>||<nowiki>Dateiname :</nowiki>
Line 183: Line 167:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>German</nowiki>||<nowiki>Deutsch</nowiki>
 
  |<nowiki>German</nowiki>||<nowiki>Deutsch</nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>Hard Reset</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Height</nowiki>||<nowiki>Höhe</nowiki>
 
  |<nowiki>Height</nowiki>||<nowiki>Höhe</nowiki>
Line 203: Line 189:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Japanese</nowiki>||<nowiki>Japanisch</nowiki>
 
  |<nowiki>Japanese</nowiki>||<nowiki>Japanisch</nowiki>
|-
 
|<nowiki>L</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Language :</nowiki>||<nowiki>Sprache :</nowiki>
 
  |<nowiki>Language :</nowiki>||<nowiki>Sprache :</nowiki>
Line 223: Line 207:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Load State</nowiki>||<nowiki>Status laden</nowiki>
 
  |<nowiki>Load State</nowiki>||<nowiki>Status laden</nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>Load State As</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Log</nowiki>||<nowiki>Protokoll</nowiki>
 
  |<nowiki>Log</nowiki>||<nowiki>Protokoll</nowiki>
Line 233: Line 219:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Memory Dump</nowiki>||<nowiki>Speicherabzug</nowiki>
 
  |<nowiki>Memory Dump</nowiki>||<nowiki>Speicherabzug</nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>Memory Editor</nowiki>||
 +
|-
 +
|<nowiki>&Memory Transfer</nowiki>||
 +
|-
 +
|<nowiki>Memory Transfer</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Memory</nowiki>||<nowiki>Speicher</nowiki>
 
  |<nowiki>Memory</nowiki>||<nowiki>Speicher</nowiki>
Line 267: Line 259:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Quit</nowiki>||<nowiki>Schliessen</nowiki>
 
  |<nowiki>Quit</nowiki>||<nowiki>Schliessen</nowiki>
|-
 
|<nowiki>R</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>&Raw Memory Address</nowiki>||<nowiki>&Raw Speicheradresse</nowiki>
 
  |<nowiki>&Raw Memory Address</nowiki>||<nowiki>&Raw Speicheradresse</nowiki>
Line 295: Line 285:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Save</nowiki>||<nowiki>Speichern</nowiki>
 
  |<nowiki>Save</nowiki>||<nowiki>Speichern</nowiki>
|-
 
|<nowiki>Save state</nowiki>||<nowiki>Status speichern</nowiki>
 
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Save State</nowiki>||<nowiki>Status speichern</nowiki>
 
  |<nowiki>Save State</nowiki>||<nowiki>Status speichern</nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>Save State As</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Save States</nowiki>||<nowiki>Stati speichern</nowiki>
 
  |<nowiki>Save States</nowiki>||<nowiki>Stati speichern</nowiki>
Line 329: Line 319:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Start</nowiki>||<nowiki>Start</nowiki>
 
  |<nowiki>Start</nowiki>||<nowiki>Start</nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>Start Address:</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Status</nowiki>||<nowiki>Status</nowiki>
 
  |<nowiki>Status</nowiki>||<nowiki>Status</nowiki>
Line 361: Line 353:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Up</nowiki>||<nowiki>Hoch</nowiki>
 
  |<nowiki>Up</nowiki>||<nowiki>Hoch</nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>Upload</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Value :</nowiki>||<nowiki>Wert :</nowiki>
 
  |<nowiki>Value :</nowiki>||<nowiki>Wert :</nowiki>
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Vdp1</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
  |<nowiki>Vdp1</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>VDP1</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Vdp2</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
  |<nowiki>Vdp2</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 +
|-
 +
|<nowiki>VDP2</nowiki>||
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Video Core</nowiki>||<nowiki>Video Kern</nowiki>
 
  |<nowiki>Video Core</nowiki>||<nowiki>Video Kern</nowiki>
Line 385: Line 383:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Word Write</nowiki>||<nowiki>Word schreiben</nowiki>
 
  |<nowiki>Word Write</nowiki>||<nowiki>Word schreiben</nowiki>
|-
 
|<nowiki>X</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
|-
 
|<nowiki>Y</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Yabause Cheat Files (*.yct);;All Files (*)</nowiki>||<nowiki>Yabause Cheat Dateien (*ycf);;Alle Dateien (*)</nowiki>
 
  |<nowiki>Yabause Cheat Files (*.yct);;All Files (*)</nowiki>||<nowiki>Yabause Cheat Dateien (*ycf);;Alle Dateien (*)</nowiki>
Line 397: Line 391:
 
  |-
 
  |-
 
  |<nowiki>Yabause Save State (*.yss)</nowiki>||<nowiki>Yabause Speicherstände (*.yss)</nowiki>
 
  |<nowiki>Yabause Save State (*.yss)</nowiki>||<nowiki>Yabause Speicherstände (*.yss)</nowiki>
|-
 
|<nowiki>Z</nowiki>||<nowiki></nowiki>
 
 
  |}
 
  |}

Revision as of 08:31, 14 September 2008

en de
%1/%2 blocks free %1/%2 blöcke frei
%1 Images (*.%2) Bilder %1 (*.%2)
503/512 blocks free 503/512 blöcke frei
510/512 blocks free 510/512 blöcke frei
About... Über...
&About... &Ü Über...
About Über
&Action Replay
Action Replay Code : Action Replay Code :
Add Action Replay Code Action Replay Code zufügen
Add Codes... Codes zufügen...
Add Raw Memory Code Raw Memory Code zufügen
Address : Adresse :
Advanced Sonstiges
<a href="http://www.monkeystudio.org"><img src=":/icons/icons/made.png"></a>
Are you sure you want to delete '%1' ? Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten ?
Are you sure you want to format '%1' ? Sind Sie sicher, dass Sie '%1' formatieren möchten ?
Backup Manager
Backup Manager...
&Backup Ram Manager
Backup Ram Manager
Bios
Block Size : Grösse des Blocks :
&Browse
Browse Suchen
Byte Write Byte schreiben
Cancel Abbrechen
Cannot initialize Initialisierung fehlgeschlagen
&Capture Screen
Cart/Memory Cartridge/Speicher
Cartridge Cartridge
CD Images (*.iso *.cue *.bin)
Cd-Rom
&Cheats
Cheats
Cheats File Cheatdatei
&Cheat List
Cheats List Cheatliste
Cheats List... Cheatliste...
Cheat Type Cheattyp
Choose a cdrom drive/mount point CD-Rom Laufwerk/Mount-Punkt auswählen
Choose a cheat file to open Cheatdatei zum öffnen auswählen
Choose a cheat file to save to Cheatdatei zum speichern auswählen
Choose a file to save your state Datei zum speichern des Status auswählen
Choose a location for your screenshot Speicherort für das Bildschirmfoto auswählen
&Clear &Leeren
Close Schliessen
Code
Comment : Kommentar :
Data Size : Datengrösse :
_Debug
&Debug
&Delete &Löschen
Delete Löschen
Description Beschreibung
Description : Beschreibung :
Device List Geräteliste
Disabled Deaktiviert
Down Runter
Download
Emu-Compatibility Emu-Kombatibilität
Emulation Emulation
End Address:
Enable Aktivieren
Enabled Aktiviert
English Englisch
&File &Datei
File Datei
File :
File Name : Dateiname :
File transfer Dateiübertragung
<font color="red"><b>WARNING:</b> Master Codes are <b>NOT</b> supported.</font> <font color="red"><b>WARNUNG :</b>Mastercodes werden <b>NICHT</b> unterstützt.</font>
Format Formatieren
FPS FPS
Frame Skip/Limiter Frames überspringen/limitieren
French Französisch
From Von
From File Von Datei
From File... Von Datei...
&Fullscreen &Vollbild
Fullscreen Vollbild
General Allgemein
German Deutsch
Hard Reset
Height Höhe
_Help _Hilfe
&Help &Hilfe
http://www.emu-compatibility.com/yabause/index.php?lang=uk http://www.emu-compatibility.com/yabause/index.php?lang=de
http://www.monkeystudio.org
Input Eingabe
Invalid Address Ungültige Adresse
Invalid Value Ungültiger Wert
Italian Italienisch
Japanese Japanisch
Language : Sprache :
&Layer &Schicht
Layer Schicht
Left Links
Left trigger Linker Trigger
Load as executable Als ausführbar laden
Load Laden
&Load From File &Von Datei laden
Load State Status laden
Load State As
Log Protokoll
Long Write Long schreiben
M68K
Memory dump Speicherabzug
Memory Dump Speicherabzug
Memory Editor
&Memory Transfer
Memory Transfer
Memory Speicher
Mpeg ROM
MSH2
NBG0
NBG1
NBG2
NBG3
Ok
&OK
Open CD Rom CD-Rom öffnen
Open CD Rom... CD-Rom öffnen...
Open ISO ISO öffnen
Open ISO... ISO öffnen...
&Pause &Pause
Pause Pause
&Quit &Schliessen
Quit Schliessen
&Raw Memory Address &Raw Speicheradresse
RBG0
Region Region
&Reset &Zurücksetzen
Reset Zurücksetzen
Resolution Auflösung
Right Rechts
Right trigger Rechter Trigger
R&un S&tarten
Run Starten
Save Informations Informationen speichern
Save List Liste speichern
Save Speichern
Save State Status speichern
Save State As
Save States Stati speichern
&Save To File &In Datei speichern
Screenshot Bilschirmfoto
SCSP
SCU-DSP
Select a file to load your state Wählen Sie die Statusdatei aus
Select your iso/cue/bin file Wählen Sie Ihre iso/cue/bin-Datei
&Settings... Einstellungen...
Settings Einstellungen
SH2 Interpreter SH2 Interpreter
Sound Core Sound Kern
Sound Sound
Spanish Spanisch
SSH2
Start Start
Start Address:
Status Status
Store Sichern
To File in Datei
To File... in Datei...
toolBar Werkzeugleiste
Tools Tools
To zu
Transfer Transferieren
Translation Übersetzung
Unable to add code Code konnte nicht zugefügt werden
Unable to change description Beschreibung konnte nicht geändert werden
Unable to open file for loading Datei konnte nicht geöffnet werden
Unable to open file for saving Datei konnte nicht geschrieben werden
Unable to remove code Code konnte nicht entfernt werden
Unknow (%1) Unbekannt (%1)
Up Hoch
Upload
Value : Wert :
Vdp1
VDP1
Vdp2
VDP2
Video Core Video Kern
Video Driver Video Treiber
Video Format Video Format
Video Video
_View _Sicht
&View &Sicht
Waiting Input... Warte auf EIngaben...
Width Breite
Word Write Word schreiben
Yabause Cheat Files (*.yct);;All Files (*) Yabause Cheat Dateien (*ycf);;Alle Dateien (*)
Yabause Qt Gui<br />Based on Yabause 0.9.5<br /><a href="http://yabause.org">http://yabause.org</a><br />The Yabause Team<br /><a href="mailto:pasnox@gmail.com">Filipe AZEVEDO</a>
Yabause Qt GUI Qt Grafik-Interface für Yabause
Yabause Save State (*.yss) Yabause Speicherstände (*.yss)